El vocablo CAMANÁ, tuvo que pasar una serie de estudios. Para quedar con la denominacion que hoy se le conoce.

Con la llegada de los españoles y la nueva lengua "Castellana" tuvo que romper los idiomas quechuas y aimaras de gran influencia en las  costas del litoral de esta parte del continente sudamericano; con la llegada de Don Gómez de León a este valle hermoso por cuestiones de estrategia, fueron peinado todo el litoral hasta posecionarse de nuestro valle junto a un grupo de geologia, arqueologia y paleografia del hombre incaico para emasando diferentes etnias (razas) variando nuestro estilo , vivencias y costumbres, significados y vocablos de la lengua Quechua y Aymara de ese entonces.

Es asi, segun los diferentes cronistas e investagadores de la epoca, trataron de imponer sus teorias en base a estudios realizados sobre el vocablo CAMANÁ cumana, Kamana, Camanáy, Ca-mana y otros apelativos, como lo tuvo en su oportunidad OCUÑA(Ocoña) o ATICU (Atico), etc. de marcada influencia Quechua y Aymara como paso con ATIQUITA, ARIQUIPA (Arequipa)  y otros distritos como : CRIRI HUATA; (Chiguata) SOCO HUAYA (Socabaya), etc.

09 meses después de asentarse los españoles en el valle de San Lázaro (Arequipa).

Es asi que a través de la historia es y a sido objeto de estudio estas mezclas de lenguas y dialectos.

Todos estos cambios permitieron una nueva españolizacion de los nuevos habitantes que a travez de la historia se hicieron presente con una marcada influencia.

Por la riqueza del idioma castellano y la habilidad mental del camanejo, a traves de su historia, arrastró estos pequeños versos de cuartetas muy difundidos en su época y hoy tratamos de rescatar nuestra literatura Camaneja todos aquellos que nos identificamos con nuestra tierra y de una u otra forma estamos vinculados con el arte y la cultura.

Percy Gallegos Melgar